1
00:00:07,090 --> 00:00:10,218
СПАРТАК
ВОЙНАТА НА ПРОКЛЕТИТЕ

2
00:00:13,346 --> 00:00:18,018
ОТДЕЛНИ ПЪТЕКИ

3
00:00:54,387 --> 00:00:57,014
Спартак. Римляните отново са
по петите ни.

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
Крикс!

5
00:02:00,287 --> 00:02:02,914
Това е целият Рим
имате да предложите днес?

6
00:02:06,293 --> 00:02:09,296
Все още няма достатъчно кръв за мен!

7
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
Крас вече е атакувал два пъти днес.

8
00:02:12,465 --> 00:02:13,841
Но с малко мъже.

9
00:02:13,925 --> 00:02:16,428
Той иска да спечели време
за неговите легиони да ни достигнат,

10
00:02:16,511 --> 00:02:18,805
знаейки, че забавяме
за защита на най-слабите.

11
00:02:19,514 --> 00:02:21,349
Стратегия, която изглежда работи.

12
00:02:23,185 --> 00:02:26,979
Кажете на вашите богове
че Крикс им казва да се прецакат.

13
00:02:27,104 --> 00:02:28,440
Крикс.

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Искам да говоря с него
докато си още жив.

15
00:02:32,652 --> 00:02:35,405
Колко дни от март
за да може Крас да стигне до нас?

16
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Смучи ми кура, шибан роб!

17
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
Накарай го да говори.

18
00:02:45,873 --> 00:02:46,916
Четири дни!

19
00:02:46,999 --> 00:02:48,167
Четири дни!

20
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
Четири дни.

21
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
моля

22
00:02:51,003 --> 00:02:52,714
Съберете оръжията си и марширувайте отново.

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
Казах какво искаха!

24
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Умолявам те да пощадиш живота ми!

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
Молиш грешния човек.

26
00:03:28,541 --> 00:03:32,211
По миризмата и гниенето,
те са мъртви от три дни.

27
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
Спечелихме още един ден на Спартак.

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,798
-Високо!
- Изненадващо ли е?

29
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Мъжете едва си починаха
от планинската верига.

30
00:03:37,884 --> 00:03:39,176
Нито ще почиват тази вечер.

31
00:03:39,261 --> 00:03:41,012
Поръчайте втория легион
да ставам

32
00:03:41,095 --> 00:03:43,348
и продължете да марширувате
с пълна сила.

33
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
Прекалено много ги насилвате.

34
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
Сега не е моментът
на мили думи и съображения.

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,771
Умът ми е в бъдещ конфликт.

36
00:03:50,062 --> 00:03:51,731
Легион на път да се предаде

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
няма да надмине Спартак и неговата армия.

38
00:03:54,066 --> 00:03:58,112
Който не може да поддържа темпото
той ще бъде убит където и да е.

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Унищожаването не е ли достатъчна заплаха?

40
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
Няма да го оставя да ми се изплъзне!

41
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
Император.

42
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Сенатор Метел настоява за изслушване.

43
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Метел?

44
00:04:12,209 --> 00:04:14,754
Изпращаш ме в Рим
да говорим за неизбежното падение

45
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
на Спартак в планинската верига Мелия,

46
00:04:16,756 --> 00:04:19,967
след това новините
накарай ме да изглеждам като глупак!

47
00:04:20,092 --> 00:04:21,969
Не ми харесва тона на гласа ти.

48
00:04:22,094 --> 00:04:25,765
И аз много неща не харесвам
за неуспешната кампания.

49
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
Спартак само удължава края.

50
00:04:27,892 --> 00:04:29,226
Върнете се в Рим и предайте съобщението.

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
Аз съм сенатор на републиката!

52
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
Не шибан пратеник

53
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
носейки още новини
на въображаеми победи.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
Ще направиш това, което смятам за необходимо.

55
00:04:39,111 --> 00:04:41,113
Или вече сте забравили нашата уговорка?

56
00:04:42,574 --> 00:04:44,784
Спазете обещанието си от град Синуеса

57
00:04:44,951 --> 00:04:47,454
и кесия пълна с пари от данъци!

58
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Асоциацията с името Крас

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,165
Това само ще послужи за опетняване на името ми.

60
00:04:54,126 --> 00:04:56,671
Нищо не се е променило.

61
00:04:57,755 --> 00:05:00,342
Ще смажа Спартак
и твоят бунт под краката ми,

62
00:05:00,467 --> 00:05:01,801
както обещах.

63
00:05:01,926 --> 00:05:04,429
Благородни думи на човек
чийто доверен роб

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,473
избяга, за да се присъедини към царя на бунта.

65
00:05:10,017 --> 00:05:12,019
Стой настрана от това.

66
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
Изгубил си шибания ума!

67
00:05:17,359 --> 00:05:20,487
Ще накарам Сената да го изгони
за това, че е сложил ръка на сенатор.

68
00:05:22,780 --> 00:05:27,660
Ще правиш каквото ти кажа!

69
00:05:32,874 --> 00:05:34,626
Маркъс.

70
00:05:35,167 --> 00:05:36,252
Връщане в Рим.

71
00:05:36,335 --> 00:05:38,796
Говорете за това или която и да е дума срещу мен,

72
00:05:38,880 --> 00:05:42,509
и ще похарча цяло състояние
да го убият в тъмната нощ.

73
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
Сложи го на коня си

74
00:05:49,516 --> 00:05:52,852
и изпрати втория легион
към Спартак.

75
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
Поръчайте да бъдат подготвени
да маршируват по всяко време.

76
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
Не можем да се приспособим.

77
00:06:04,864 --> 00:06:08,701
Не обичам да бягам като заек
на въображаем ловец.

78
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
Аз също.

79
00:06:10,077 --> 00:06:12,622
Но трябва да сме пред Крас
докато се оправим.

80
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
Мъдър път.

81
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
Предпочитам път
пълен с римски глави.

82
00:06:15,875 --> 00:06:18,461
Нашите могат да пречат
ако не сме внимателни.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,797
Някога рядка дума в устата му.

84
00:06:20,880 --> 00:06:23,758
Но като се има предвид
на най-слабите сред нас.

85
00:06:23,883 --> 00:06:26,969
Те поглъщат колкото
всеки човек с меч или копие.

86
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
Той не греши.

87
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
Запасите са на привършване.
Скоро ще дойде глад, който ще затрудни всяка стъпка.

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Ганик.

89
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
Обадете се на Луго и направете търсене.

90
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
Търсете всяка възможност
от зърно или месо.

91
00:06:40,567 --> 00:06:42,234
Не можем да бягаме вечно.

92
00:06:42,401 --> 00:06:46,113
Един ден ще трябва да станем
и се бийте отново.

93
00:06:49,241 --> 00:06:50,452
Един ден.

94
00:06:53,245 --> 00:06:54,622
Знаеш, че е прав.

95
00:06:54,747 --> 00:06:58,751
Никое място не е безопасно по време на война.

96
00:07:11,263 --> 00:07:12,932
възможно ли е

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,935
да избяга отново от лапите на Крас?

98
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Няма да позволя да те хванат.

99
00:07:21,065 --> 00:07:24,276
Събрах много и искам да споделя.

100
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Ако искате...

101
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
мамка му!

102
00:07:32,827 --> 00:07:33,911
Запалете огъня.

103
00:07:34,286 --> 00:07:35,788
И знай, че те наблюдавам.

104
00:07:40,793 --> 00:07:42,670
Очите му все още са пълни с гняв.

105
00:07:42,795 --> 00:07:45,465
Продължавайте да доказвате своята стойност
срещу римляните и това ще се промени.

106
00:07:45,590 --> 00:07:48,635
Той няма нужда да се тревожи
във връзка с това.

107
00:07:48,760 --> 00:07:53,305
Но що се отнася до сърцето,
Имате право да се притеснявате.

108
00:07:53,765 --> 00:07:56,976
Спрете го.
И не говори повече за това.

109
00:07:59,145 --> 00:08:02,314
Ако се беше посмял
от думите ми,

110
00:08:02,439 --> 00:08:04,358
Щях да знам, че не е реципрочно.

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,193
Въпреки това ставаш нервен,

112
00:08:07,529 --> 00:08:09,363
демонстрирайки, че докосват нещо.

113
00:08:10,948 --> 00:08:13,367
Не си прав за това.

114
00:08:13,493 --> 00:08:17,997
Аз греша, когато очите ти
следвай ме, когато минавам?

115
00:08:19,165 --> 00:08:22,627
Или когато дишането ви се промени
Кога ще се доближа?

116
00:08:25,672 --> 00:08:28,675
изплаших се
да нощува на открито.

117
00:08:29,175 --> 00:08:30,342
Благодарен.

118
00:08:30,467 --> 00:08:32,344
- Маловажно нещо.
-Неважно?

119
00:08:32,469 --> 00:08:35,097
Неотдавна щеше да имаш
радваше се на моето страдание.

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
Не си мислете, че съм далеч от това.

121
00:08:37,016 --> 00:08:38,267
Тогава защо ми предлагаш помощ?

122
00:08:38,350 --> 00:08:40,102
Предлагам го на Спартак.

123
00:08:40,186 --> 00:08:43,355
Няма смисъл, но изглежда
че има привързаност към теб.

124
00:08:45,357 --> 00:08:49,361
Аз... нямам думи.

125
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
Нито искам да ги чувам.

126
00:08:54,283 --> 00:08:57,704
Спартак жертва много в живота.

127
00:08:57,829 --> 00:09:00,164
Той заслужава малко щастие.

128
00:09:03,334 --> 00:09:04,711
Точно като много други.

129
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
съжалявам

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,718
имам нужда от помощ

131
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Трябва да натискате
колкото можете.

132
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
-Отново.
-не мога

133
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
успокой се

134
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
И правете каквото поискат от вас.

135
00:09:28,901 --> 00:09:30,027
Създателят на дъжда...

136
00:09:32,572 --> 00:09:35,199
Ако искаш да живееш, натискай. Сега.

137
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
Острие. бързо.

138
00:09:53,760 --> 00:09:55,011
Вие сте благословени със син.

139
00:09:59,431 --> 00:10:00,767
Само вижте члена му,

140
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
люлеещ се като от Юпитер!

141
00:10:03,352 --> 00:10:05,938
Моля се да го използва само
с всеки, който го приеме.

142
00:10:06,063 --> 00:10:07,523
Късметлия е със сръчни ръце

143
00:10:07,607 --> 00:10:09,191
за да го донесе на света.

144
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Правили ли сте това преди?

145
00:10:11,694 --> 00:10:15,364
Често, за тези, които принадлежат
на моя Господ.

146
00:10:15,447 --> 00:10:17,366
Познавах ли го?

147
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Как се казваше?

148
00:10:20,953 --> 00:10:22,454
пищност

149
00:10:22,622 --> 00:10:24,456
Животновъд близо до Кампания...

150
00:10:26,793 --> 00:10:28,252
Тя говори за Помпо,

151
00:10:28,419 --> 00:10:31,422
но белегът на ръката ти
говори за друг майстор.

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,468
Бил ли си роб на Марк Крас?

153
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Беше.

154
00:10:37,762 --> 00:10:39,889
Още един шпионин под прикритие.

155
00:10:40,139 --> 00:10:42,892
Какъв шпионин би спрял
да помогне за раждането на дете?

156
00:10:42,975 --> 00:10:44,769
Една изпратена от онези, които се опитват да ни съсипят!

157
00:10:45,061 --> 00:10:46,395
Той не ме е изпратил.

158
00:10:46,478 --> 00:10:48,314
Избягах от палатката ти
в планинската верига Мелия.

159
00:10:48,397 --> 00:10:51,651
Защо го напусна
да стоя на студ и дъжд?

160
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
говори.

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
Или ще мълчиш завинаги.

162
00:10:56,488 --> 00:11:00,326
Момичето е беглец като толкова много тук,
Няма значение от кой Господ е избягала.

163
00:11:00,785 --> 00:11:03,120
Тя заслужава защита,

164
00:11:03,996 --> 00:11:05,081
не завоалирани заплахи.

165
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
Не се крия зад лъжи.

166
00:11:07,499 --> 00:11:10,336
Нито някой с белег на мой враг.

167
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
Крас не ми е навредил.

168
00:11:15,007 --> 00:11:18,845
Но твоят син ме нарани жестоко

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
и нямаше да спре.

170
00:11:24,308 --> 00:11:28,354
Жена ми беше също толкова малтретирана

171
00:11:28,437 --> 00:11:30,522
от тези, които се наричаха негови господари.

172
00:11:36,695 --> 00:11:38,197
Тя е твоя отговорност.

173
00:11:39,198 --> 00:11:40,867
Осигурете това, от което се нуждае.

174
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
И знайте, че ако вашата история
не е вярно,

175
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
смъртта ти ще дойде бързо.

176
00:11:48,374 --> 00:11:50,709
Благодарен.

177
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
Това ме тревожи.

178
00:12:01,178 --> 00:12:02,721
Лаета е права за това.

179
00:12:06,183 --> 00:12:09,561
Не можем да обърнем гръб
на нито един роб в търсене на свобода.

180
00:12:13,315 --> 00:12:16,235
Затова му дайте свободата
да умрем от глад с останалите от нас.

181
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
Пригответе всичко преди лягане.

182
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
Ще следваме втория легион
на зазоряване.

183
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
Не помня да съм го викал тук.

184
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Дойдох по собствена инициатива.

185
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
тръгвай си

186
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
притеснен съм

187
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
с баща си.

188
00:12:56,608 --> 00:12:58,945
Какво е безпокойството?

189
00:12:59,028 --> 00:13:00,446
Прекъснат.

190
00:13:02,114 --> 00:13:06,202
Вашите пътища от планинската верига Мелия
са обезпокоителни.

191
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Той командва с твърда ръка.

192
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
Здрава китка, удряща съюзник.

193
00:13:10,957 --> 00:13:12,624
Метел каза това, което не трябваше да казва.

194
00:13:12,708 --> 00:13:15,711
Той е глупак, няма да споря.

195
00:13:15,794 --> 00:13:18,881
Но той е сенатор на републиката.

196
00:13:18,965 --> 00:13:20,716
Точно като баща ми.

197
00:13:20,799 --> 00:13:24,678
Чиято реакция беше непропорционална
към обидата.

198
00:13:26,180 --> 00:13:29,183
Особено за мъж
който се гордее, че има контрол.

199
00:13:31,810 --> 00:13:33,187
Ние сме във война, Тиберий,

200
00:13:34,105 --> 00:13:37,649
срещу враг, който ще експлоатира
най-малката ни слабост

201
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
да донесе нашата гибел.

202
00:13:40,027 --> 00:13:43,405
Говорете ясно какво искате.

203
00:13:43,489 --> 00:13:46,742
Заслужил си доверието на баща си.

204
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
Добър съвет от вас

205
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
Може би ще го призоват на разум.

206
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
И го накарай да забрави бягството на Коре.

207
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
Винаги шибаният пишка между краката!

208
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Затова дойде при мен.

209
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
За да успокои яростта си

210
00:13:59,838 --> 00:14:01,298
преди тя да стигне до него.

211
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
грешите.

212
00:14:02,549 --> 00:14:03,842
Не ти беше този, който не се подчини

213
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
и я насърчи да отиде в планинската верига Мелия?

214
00:14:06,053 --> 00:14:08,430
Да й даде възможност да му изневери?

215
00:14:11,600 --> 00:14:13,852
Тя ме молеше със сълзи на очи,

216
00:14:15,146 --> 00:14:19,566
да говори с баща ти
за скапания му син.

217
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
Прост трик,

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,696
си представяше да избяга в планинската верига
и се присъединете към бунтовниците.

219
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
Вярвам, че има уловка.

220
00:14:27,158 --> 00:14:30,077
Но не фалшифициран
от любящ роб.

221
00:14:34,415 --> 00:14:38,085
Какво й направи, момче,
тя да избяга?

222
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
Ти наложи това
малкия ти пишка в нея...

223
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
Преминаваш границата, трибуне!

224
00:14:47,761 --> 00:14:51,140
Много пъти на ден.
Но в това ние знаем по-добре.

225
00:14:53,267 --> 00:14:55,811
Ще разбера истината
за това, което направи.

226
00:14:57,063 --> 00:14:59,606
И баща ти ще се вразуми

227
00:14:59,941 --> 00:15:03,610
когато те боли сърцето
се облекчава от знанието

228
00:15:03,694 --> 00:15:06,447
че не Коре го е предал.

229
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
Детето се роди в свят на лайна.

230
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
Той е свободен.

231
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Като много от нас.

232
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
Както съм сега благодарение на вас.

233
00:15:49,823 --> 00:15:52,909
Исках да ти дам повече от думи.

234
00:15:54,286 --> 00:15:55,997
Изобилие от храна.

235
00:15:57,414 --> 00:16:00,917
И подходящ дом за отглеждането й
затоплен в студените нощи.

236
00:16:03,004 --> 00:16:06,632
Може би дори наше дете един ден.

237
00:16:09,135 --> 00:16:12,513
Но все още нямам сили
да не давам нищо от това.

238
00:16:15,849 --> 00:16:19,770
Твоята сила ме освободи от мините.

239
00:16:21,105 --> 00:16:24,858
Извади ме от мрака,
давайки ми живот отново.

240
00:16:24,941 --> 00:16:28,654
Живот, опетнен с кръв и битка.

241
00:16:28,737 --> 00:16:30,656
Моят път е избран.

242
00:16:30,739 --> 00:16:32,283
Не по съдба.

243
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
Нито дори от самите богове.

244
00:16:36,037 --> 00:16:39,040
Избирам да вървя до теб,

245
00:16:40,374 --> 00:16:43,460
в този живот и в следващия

246
00:16:43,544 --> 00:16:46,963
когато се срещнем от другата страна.

247
00:16:47,048 --> 00:16:51,427
Просто искам да изпратя още римляни
там пред нас.

248
00:16:53,720 --> 00:16:56,223
Не заслужавам жена като теб.

249
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
Ти си единственият мъж, който го заслужава.

250
00:17:09,278 --> 00:17:10,904
Крикс.

251
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
Ганик и Луго се върнаха.

252
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Спартак иска да говори с теб.

253
00:17:35,887 --> 00:17:39,183
Видяха долина.
Повече от двадесет села между тях.

254
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
Много пасища за говеда и кози.

255
00:17:41,893 --> 00:17:43,104
Така че нека ги атакуваме

256
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
и вижте кръвта на римляни и животни

257
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
слее се с лунната светлина.

258
00:17:47,191 --> 00:17:51,653
И със зазоряването искам да тръгна на север

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
към Алпите.

260
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
Искате ли да къмпингувате в планината?

261
00:17:56,283 --> 00:17:58,034
не

262
00:17:58,119 --> 00:17:59,578
Искам да ги пресека.

263
00:17:59,661 --> 00:18:01,913
И от другата страна, разпръснете нашите хора.

264
00:18:05,376 --> 00:18:07,211
Най-накрая ли е полудял?

265
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
Крас преследва една армия,
лесно проследими.

266
00:18:09,796 --> 00:18:12,716
Хиляди безплатни роби
извън земите на Републиката.

267
00:18:12,799 --> 00:18:14,301
Дори той няма достатъчно средства

268
00:18:14,385 --> 00:18:18,305
да намери толкова много разпръснати
в чужбина.

269
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Всичко, което направихме, всичко, което загубихме,

270
00:18:21,308 --> 00:18:23,810
Няма да струва нищо, ако избягаме.

271
00:18:23,894 --> 00:18:24,936
Ако останем,

272
00:18:25,020 --> 00:18:26,605
Крас ще дойде след нас и...

273
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
Нека дойдат.

274
00:18:28,274 --> 00:18:29,733
И преди сме ги победили.

275
00:18:29,816 --> 00:18:32,278
И може би пак ще победим.
Но на каква цена?

276
00:18:32,361 --> 00:18:35,406
Колко още от нас ще умрат?

277
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
Колко жени,
не могат да се защитят?

278
00:18:37,824 --> 00:18:40,661
Или деца, новородени?

279
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Искам да ги освободя.

280
00:18:42,663 --> 00:18:44,831
Далеч от сянката на Републиката.

281
00:18:44,956 --> 00:18:49,336
Така че нека го атакуваме
и сложи край на тази сянка завинаги.

282
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
Армията на Крас настъпва от юг.

283
00:18:52,381 --> 00:18:55,467
Ако тръгнем на запад,
щяхме да бъдем пред портите на Рим

284
00:18:55,551 --> 00:18:58,345
пред неговите легиони
пристигна да защитава града.

285
00:18:58,429 --> 00:18:59,513
Бихте ли нападнали Рим?

286
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
Щях да я накарам да трепери.

287
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
Като мъжа, който някога си бил

288
00:19:03,392 --> 00:19:05,727
когато Батиат падна.

289
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
Остави ни.

290
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Знаеш, че съм прав за това.

291
00:19:21,034 --> 00:19:23,995
Колко римляни изпратихме
към отвъдното?

292
00:19:24,079 --> 00:19:28,124
Републиката трепери от името
на Спартак и неговата армия от роби.

293
00:19:28,209 --> 00:19:30,252
Просто хапем
петата на чудовището.

294
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
Но скачайки на врата ти, аз...

295
00:19:36,007 --> 00:19:38,051
Сега ме е страх от репресии.

296
00:19:39,886 --> 00:19:42,431
Създателят на дъжда?

297
00:19:42,514 --> 00:19:45,226
Убиецът от сянката на смъртта?
страхуваш се?

298
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
Не сам.

299
00:19:46,518 --> 00:19:49,062
Но моите притеснения
отидете много по-далеч.

300
00:19:51,315 --> 00:19:53,108
Уморих се да бягам.

301
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
Така че почивка.

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,862
С Наевиа до него.

303
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
Не, тя не иска да изостави каузата.

304
00:19:58,739 --> 00:20:00,241
Нито пък аз.

305
00:20:00,324 --> 00:20:03,535
Докато Рим не падне в краката ни.

306
00:20:03,619 --> 00:20:06,079
Искаш да маршируваме до нашия край.

307
00:20:06,455 --> 00:20:08,332
Искам да сме свободни.

308
00:20:11,042 --> 00:20:13,379
Наистина безплатно.

309
00:20:14,129 --> 00:20:17,716
Наистина ли мислиш, че Крас ще спре
когато пресичаш планините?

310
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Че републиката ще
нека изчезнем?

311
00:20:21,052 --> 00:20:23,264
Показваме, че са уязвими.

312
00:20:23,347 --> 00:20:25,432
Показваме това с трепереща ръка

313
00:20:25,516 --> 00:20:27,893
може да образува юмрук.

314
00:20:27,976 --> 00:20:32,022
Оспорваме идеята
че робът трябва да си знае мястото,

315
00:20:32,105 --> 00:20:35,359
приемайки пръта и камшика
защото е научен да ги приема.

316
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Ние изградихме тяхната велика република

317
00:20:37,611 --> 00:20:41,448
с нашите ръце,
нашата кръв и нашия живот.

318
00:20:41,698 --> 00:20:45,619
И ние също можем да го унищожим.

319
00:20:47,704 --> 00:20:51,333
Ти ми отвори очите за това,
Спартак.

320
00:20:51,417 --> 00:20:54,920
Не ме молете сега да ги затворя.

321
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
Нашите отношения бяха по-прости.

322
00:20:59,966 --> 00:21:02,135
Когато обаждането беше омразно.

323
00:21:05,055 --> 00:21:07,474
Тези дни за съжаление отминаха.

324
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
със или без теб,

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Ще марширувам до Рим

326
00:21:13,480 --> 00:21:16,567
с онези, които искат отмъщение.

327
00:21:16,650 --> 00:21:21,029
Борим се за свобода
да направим нашия собствен път.

328
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
Няма да стоя на пътя ти.

329
00:21:36,086 --> 00:21:37,879
Тогава на разсъмване.

330
00:21:40,674 --> 00:21:42,884
Най-накрая ще се разделим.

331
00:21:48,932 --> 00:21:50,016
Крикс.

332
00:21:56,315 --> 00:21:59,192
Само още нещо искам да попитам.

333
00:23:06,009 --> 00:23:08,303
Долината е наша!

334
00:23:09,971 --> 00:23:12,641
Нека да споделим военните награди!

335
00:23:12,724 --> 00:23:15,436
И направи празник за Крикс

336
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
и тези, които следват непобедимата Галия!

337
00:23:23,985 --> 00:23:26,738
От гневно небе вали кръв

338
00:23:26,822 --> 00:23:30,158
Дикът ми беснее
Дикът ми беснее

339
00:23:30,241 --> 00:23:32,994
От гневно небе вали кръв

340
00:23:33,078 --> 00:23:36,582
Дикът ми беснее
Дикът ми беснее

341
00:23:36,665 --> 00:23:39,585
От гневно небе вали кръв

342
00:23:39,668 --> 00:23:42,838
Дикът ми беснее
Дикът ми беснее

343
00:23:54,933 --> 00:23:56,602
Това изгаря гърлото ми.

344
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
Като всяка прилична напитка.

345
00:24:01,397 --> 00:24:03,692
Може би трябва да пиете вода

346
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
и имайте по-чисти мисли.

347
00:24:05,861 --> 00:24:07,237
Или може би трябва да вземете още един.

348
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Този вече свърши.

349
00:24:13,910 --> 00:24:16,955
Нека си спомним кога главата
боли на сутринта

350
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
че изпълнявам заповеди.

351
00:24:31,720 --> 00:24:33,639
Сега с малкото момиченце ли си?

352
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
съжалявам

353
00:24:42,147 --> 00:24:43,481
Не исках да нараня никого.

354
00:24:43,774 --> 00:24:49,738
Ще разглезите момиченцето
с пиенето и обноските си.

355
00:24:50,113 --> 00:24:53,324
И пак да ми търсиш леглото.

356
00:25:17,098 --> 00:25:18,308
Не искаш ли да пиеш?

357
00:25:18,600 --> 00:25:20,185
Искам да имам чиста глава

358
00:25:20,268 --> 00:25:23,354
когато слънцето изгрява
и Крикс тръгват към Рим.

359
00:25:25,481 --> 00:25:28,026
Имал съм много конфликти с Галия.

360
00:25:29,319 --> 00:25:31,529
Но той ще липсва.

361
00:25:33,699 --> 00:25:34,991
Не за мен.

362
00:25:35,826 --> 00:25:37,828
Още ли мразиш човека?

363
00:25:38,829 --> 00:25:41,122
няма да ми липсваш

364
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
защото няма да съм далеч от него.

365
00:25:50,131 --> 00:25:53,384
Ще напусне Спартак
да тръгнеш с Крикс?

366
00:25:53,719 --> 00:25:56,888
Спартак е като брат.

367
00:25:57,013 --> 00:26:00,726
Но в това ние мислим различно.

368
00:26:03,061 --> 00:26:05,021
За мен няма живот отвъд Алпите.

369
00:26:06,189 --> 00:26:08,734
Не съм нито овчар, нито земеделец.

370
00:26:10,235 --> 00:26:13,238
Познавам само кръв и битка.

371
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
Тогава е решено.

372
00:26:15,406 --> 00:26:17,743
Утре тръгваме за Рим с Крикс.

373
00:26:21,412 --> 00:26:23,874
Радвам се да чуя тези думи.

374
00:26:27,168 --> 00:26:28,670
Но аз искам да отидеш със Спартак.

375
00:26:30,756 --> 00:26:32,841
Моето място е с теб завинаги.

376
00:26:34,550 --> 00:26:35,593
Не в това.

377
00:26:39,848 --> 00:26:43,727
Веднъж се заклехте, че дори не
боговете могат да ме отнемат от теб.

378
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
И сега ме оставяш настрана?

379
00:26:47,522 --> 00:26:50,525
Сърцето ми никога няма да принадлежи на друг.

380
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
Но той щеше да си тръгне
ако го завлека към разрухата му.

381
00:26:55,405 --> 00:26:56,782
Аз съм воин.

382
00:26:58,616 --> 00:27:01,244
Много се гордея с това.

383
00:27:03,914 --> 00:27:05,957
Използвайте уменията си, за да помогнете на Спартак

384
00:27:06,082 --> 00:27:08,459
и вземете най-слабия
за истинска свобода.

385
00:27:10,628 --> 00:27:12,130
Не ме моли да се отделя от теб.

386
00:27:12,255 --> 00:27:15,466
Само те моля да живееш.

387
00:27:18,594 --> 00:27:22,098
И живейте с цялата радост, която можете
в дните, които му остават да живее.

388
00:27:35,320 --> 00:27:36,947
Крикс.

389
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
искам да говоря с теб

390
00:27:39,324 --> 00:27:40,742
Ще бъде безполезно

391
00:27:40,826 --> 00:27:42,577
ако искате да промените решението му.

392
00:27:42,660 --> 00:27:44,913
искам да пия

393
00:27:44,996 --> 00:27:46,081
с много достоен човек.

394
00:27:49,292 --> 00:27:50,836
Не винаги си мислил по този начин.

395
00:27:50,961 --> 00:27:52,670
Не винаги си го заслужавал.

396
00:27:52,796 --> 00:27:53,839
Значи сме двама.

397
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
Понякога съм малко труден.

398
00:27:58,009 --> 00:28:00,846
Един от многото таланти
в което го надминах.

399
00:28:01,679 --> 00:28:06,434
Удивително е, че нямаме
все пак ни уби.

400
00:28:06,642 --> 00:28:09,312
Жалко, че не можем да върнем времето назад
да сключи мир.

401
00:28:09,980 --> 00:28:12,858
Не бих направил нищо различно.

402
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Направихме невъзможното.

403
00:28:15,026 --> 00:28:17,779
Унищожихме Дома на Батиат.

404
00:28:17,863 --> 00:28:19,823
Приключихме с арената Капуа.

405
00:28:21,116 --> 00:28:25,036
Победихме Глабер и всичко останало
ордите на римляните след него.

406
00:28:25,161 --> 00:28:29,207
Ние лекуваме сърце, изтръгнато от гърдите.

407
00:28:29,332 --> 00:28:32,377
Ако бяхме приятели,

408
00:28:32,502 --> 00:28:35,671
може би съдбата го е направила
беше по-малко славен.

409
00:28:39,509 --> 00:28:44,139
Батиат веднъж ми каза
че човек трябва да приеме съдбата си.

410
00:28:44,222 --> 00:28:45,891
Или да бъде унищожен от него.

411
00:28:49,310 --> 00:28:51,146
Негодникът каза това на всички.

412
00:28:55,358 --> 00:28:58,319
Моля се твоята съдба
бъдете всичко, което искате.

413
00:28:59,320 --> 00:29:03,574
И че един ден ще се срещнем
отново в този живот.

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
Римска кръв!

415
00:29:20,175 --> 00:29:22,218
Причинява ли болка?

416
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
Всички рани в крайна сметка зарастват.

417
00:29:26,097 --> 00:29:30,435
Страхувам се, че раната е нанесена на Метел
никога не се лекува.

418
00:29:30,518 --> 00:29:33,772
До края на дните си,
Метел ще се страхува от името на Марк Крас.

419
00:29:35,190 --> 00:29:40,445
Време е за силен удар
тези под нас

420
00:29:40,570 --> 00:29:44,282
за да разберат, че сме над тях.

421
00:29:44,407 --> 00:29:46,284
И за да сте сигурни
че никога няма да ни предадат.

422
00:29:46,409 --> 00:29:48,578
Урок, който Метел научи.

423
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
Може би, ако Коре имаше
имаше същия урок...

424
00:29:52,248 --> 00:29:54,125
Не й споменавай името.

425
00:29:55,460 --> 00:29:57,963
съжалявам

426
00:29:58,046 --> 00:30:00,756
Разбива сърцето ми
знае колко много го е наранила.

427
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
Дадох всичко от себе си.

428
00:30:06,429 --> 00:30:09,224
Отнасях се с нея като с думата
роб нямаше значение.

429
00:30:12,602 --> 00:30:17,107
Защо би рискувала всичко
да избягам от любящите обятия?

430
00:30:19,484 --> 00:30:21,486
чувствам се виновен.

431
00:30:24,447 --> 00:30:26,825
Какво направи, че можеше
са причинили това?

432
00:30:29,160 --> 00:30:30,161
Това е, което не направих.

433
00:30:32,247 --> 00:30:33,832
Знаех, че на Цезар не може да се вярва.

434
00:30:33,957 --> 00:30:35,834
Ако го бях държал под око,

435
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
той нямаше да бъде
с нея на планинската верига

436
00:30:38,628 --> 00:30:41,006
и й позволи да избяга.

437
00:30:41,131 --> 00:30:42,340
Цезар е непредсказуем.

438
00:30:42,465 --> 00:30:45,093
Но аз не вярвам
уведомете го какво ще направи.

439
00:30:45,176 --> 00:30:47,595
Вярвам, че голяма сила носи

440
00:30:47,678 --> 00:30:49,848
много бреме, татко.

441
00:30:49,973 --> 00:30:53,018
Да знаеш на кого да вярваш
е много важен.

442
00:30:53,977 --> 00:30:55,854
Приемам съвета.

443
00:31:06,822 --> 00:31:08,033
сигурен ли си в това

444
00:31:10,535 --> 00:31:13,872
Дълго време съм разкъсана.

445
00:31:13,997 --> 00:31:15,040
възприех.

446
00:31:16,332 --> 00:31:21,212
Благодаря ви, че подкрепяте моите решения,
дори когато не вярваше в тях.

447
00:31:22,881 --> 00:31:25,300
Вярвах в теб.

448
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
И винаги ще вярвам.

449
00:31:30,221 --> 00:31:31,722
Агрон.

450
00:31:34,017 --> 00:31:35,351
Надявам се да намерите това, което търсите.

451
00:31:36,352 --> 00:31:39,814
И дано намериш малко щастие,
apesar de tudo que aconteceu.

452
00:31:41,524 --> 00:31:42,984
Никой не го заслужава повече от теб, братко.

453
00:31:51,492 --> 00:31:53,078
Къде е Коре?

454
00:31:53,161 --> 00:31:55,580
Спането облекчено.

455
00:31:55,705 --> 00:31:58,083
И много благодарен, че все още съм жив.

456
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
Любезност, която ви дължи.

457
00:32:01,211 --> 00:32:02,587
Не очаквах да се намесиш

458
00:32:02,712 --> 00:32:04,089
за живота на роб.

459
00:32:04,172 --> 00:32:06,757
Никога не съм малтретирал никого в къщата си
когато беше дама.

460
00:32:06,841 --> 00:32:10,178
Но ти ги притежаваше,
неща за купуване и продаване.

461
00:32:10,261 --> 00:32:12,597
Точно както Крас ме имаше,
Или вече сте забравили?

462
00:32:12,680 --> 00:32:14,099
Страдахте за кратко

463
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
от което мнозина са страдали през целия си живот.

464
00:32:16,101 --> 00:32:17,185
Искате ли да сравните рани?

465
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
Нека ги претеглим и сравним.

466
00:32:23,108 --> 00:32:24,609
Раните ви трябва да бъдат излекувани.

467
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
Тя се върна към трудната жена, която беше преди.

468
00:32:27,362 --> 00:32:29,405
Не можем да отречем
нашата истинска природа.

469
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
не

470
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
не можем.

471
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
Елате да празнуваме.

472
00:32:39,624 --> 00:32:41,292
Предстои ни трудно пътуване сутринта.

473
00:32:41,376 --> 00:32:43,586
Стига вино за мен.

474
00:32:45,463 --> 00:32:47,590
И по-малко желана компания.

475
00:32:59,644 --> 00:33:00,895
Все още си римлянин.

476
00:33:02,438 --> 00:33:04,815
Не мога да приема това в сърцето си.

477
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
Не е твоето сърце
какво искам тази вечер.

478
00:33:50,486 --> 00:33:53,698
Сякаш беше вчера
ти беше заслепена галия

479
00:33:53,823 --> 00:33:57,368
нетърпелив да се докаже на арената.

480
00:33:57,452 --> 00:33:59,537
Сега хиляди хора го следват,

481
00:33:59,662 --> 00:34:01,289
да атакува самия Рим.

482
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
Това би било благословия от Юпитер

483
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
ако дойдете с нас.

484
00:34:10,965 --> 00:34:12,883
Пътуването ми има друга посока.

485
00:34:18,681 --> 00:34:20,350
Няма по-голяма кауза

486
00:34:22,685 --> 00:34:24,354
да отклони човек от битка.

487
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
готови ли сме

488
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
По ваша команда,

489
00:34:42,247 --> 00:34:43,748
Запътихме се към Рим.

490
00:34:43,873 --> 00:34:46,084
Решение, в което все още имам съмнения.

491
00:34:49,044 --> 00:34:51,672
Но ако вярвах в боговете,

492
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
Бих се помолил на небесата
за да е грешно.

493
00:34:54,217 --> 00:34:59,180
И бих дал всичко, за да докажа
че си глупак.

494
00:35:02,767 --> 00:35:05,520
Заредете провизиите!
Отправяме се към планината!

495
00:35:12,235 --> 00:35:13,944
Спартак.

496
00:35:16,364 --> 00:35:19,450
Когато бяхме в Луда на Батиат,

497
00:35:19,534 --> 00:35:23,579
Казах, че може би сме били
братя в друг живот.

498
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
Но не и този.

499
00:35:28,418 --> 00:35:30,920
Знайте, че грешах

500
00:35:31,045 --> 00:35:32,922
и който винаги ще бъде мой брат.

501
00:35:39,762 --> 00:35:41,431
И ти мой.

502
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
Спартак разделя ли силите си?

503
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
Повечето се насочват към планината.

504
00:36:08,791 --> 00:36:10,418
С голям брой жени и деца.

505
00:36:10,501 --> 00:36:11,586
А останалите?

506
00:36:11,669 --> 00:36:13,338
Кой път следваш?

507
00:36:14,339 --> 00:36:15,673
запад.

508
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Към Рим?

509
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Кой път да поемем?

510
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
Има само един път.

511
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
Градът трябва да се защитава.

512
00:36:25,350 --> 00:36:27,518
Други ще окажат съпротива по пътя.

513
00:36:27,643 --> 00:36:30,271
И Ариус и неговия легион
са разположени на портите.

514
00:36:30,355 --> 00:36:33,023
Един легион няма да спре Спартак
за дълго време.

515
00:36:33,148 --> 00:36:36,151
Спартак не командва
силите отиват на запад.

516
00:36:36,361 --> 00:36:37,945
Вашата любима Галия води атаката.

517
00:36:38,821 --> 00:36:40,030
Крикс?

518
00:36:40,155 --> 00:36:42,617
Човек със същото умение
и по-свиреп темперамент.

519
00:36:42,700 --> 00:36:43,784
Но той не е Създателят на дъжда.

520
00:36:43,868 --> 00:36:45,286
Не можем да оставим Рим беззащитен.

521
00:36:45,370 --> 00:36:47,205
Арий ще забави напредването на Крикс,

522
00:36:47,330 --> 00:36:51,542
дава ни време да атакуваме Спартак
което е в по-малък брой.

523
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
Трябва да се възползваме.

524
00:36:53,628 --> 00:36:56,130
Следвайте съвета на това дете
и Рим може да падне.

525
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
И с него всичко, за което се борихме.

526
00:37:03,388 --> 00:37:06,557
Писна ми да разпитваш
всичко, което казвам.

527
00:37:06,641 --> 00:37:08,393
Така че говорете с повече здрав разум.

528
00:37:08,476 --> 00:37:10,060
Не можем да обърнем гръб на Рим.

529
00:37:10,185 --> 00:37:12,647
Да вземем посоката
каквото реши баща ми.

530
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
Затова му помогнете да вземе правилното решение.

531
00:37:14,732 --> 00:37:16,817
Не е единствената
какво мислите, че той иска да чуе.

532
00:37:16,901 --> 00:37:18,486
Следвам собствените си желания.

533
00:37:18,569 --> 00:37:20,863
Точно както направи, когато нападна Коре

534
00:37:23,032 --> 00:37:26,577
нощта, когато баща ти взе Синуеса?

535
00:37:26,744 --> 00:37:29,747
Предупредих те, че истината ще излезе наяве.

536
00:37:31,582 --> 00:37:33,668
Сега искаш да измисляш лъжи

537
00:37:33,751 --> 00:37:36,504
- да ме видиш понижен...
- Играта свърши, момче.

538
00:37:37,755 --> 00:37:41,426
Курвата Кантара разказа как го е видяла
напускане на палатката на Коре.

539
00:37:42,217 --> 00:37:44,929
И как го намерихте използван.

540
00:37:47,598 --> 00:37:50,268
Тя беше принудена да обещае никога да не разкрива

541
00:37:50,393 --> 00:37:53,103
какво е видяла.

542
00:37:53,187 --> 00:37:57,107
Но мога да бъда много, много убедителен.

543
00:38:02,112 --> 00:38:06,784
Бихте заложили всичко на историята
на жена, която суче хуй за пари?

544
00:38:08,202 --> 00:38:11,872
Правил съм и по-съмнителни залози
в миналото.

545
00:38:12,915 --> 00:38:14,124
И ето ме тук.

546
00:38:14,208 --> 00:38:15,710
Така че защо още не си му казал?

547
00:38:15,793 --> 00:38:19,129
Той е на ръба на лудостта
заради въображаемо предателство.

548
00:38:19,589 --> 00:38:23,759
Не искам да те бутам през скалата
с истината за една по-лоша реалност.

549
00:38:29,640 --> 00:38:31,266
какво искаш да направя

550
00:38:31,934 --> 00:38:34,144
Това, което вече поисках.

551
00:38:34,312 --> 00:38:36,647
Баща ти те слуша.

552
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Върни го на разума,

553
00:38:38,441 --> 00:38:41,319
кажи каквото заповядвам...

554
00:38:45,656 --> 00:38:47,450
Не приемам поръчки от вас!

555
00:38:48,784 --> 00:38:50,661
Трябваше да приемеш
офертата, момче.

556
00:38:50,786 --> 00:38:53,080
Баща ти почти видя края си.

557
00:38:53,163 --> 00:38:57,335
Може би той ще довърши работата
когато знам какво направи.

558
00:38:58,252 --> 00:38:59,587
Хвани го!

559
00:39:01,631 --> 00:39:02,840
ставай!

560
00:39:09,013 --> 00:39:12,683
Никога повече няма да отидеш
сложи ръцете си върху мен.

561
00:39:12,767 --> 00:39:14,685
Нито лъжи за мен.

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,687
Не можеш да ме убиеш

563
00:39:16,812 --> 00:39:19,857
и измъкни тялото ми от лагера
без никой да забележи.

564
00:39:19,982 --> 00:39:22,610
Аз съм Юлий Цезар.

565
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
Дръж го срещу масата.

566
00:39:30,535 --> 00:39:32,828
Ти си от същия тип като Метел.

567
00:39:33,871 --> 00:39:36,832
И трябва да му бъде даден урок

568
00:39:38,125 --> 00:39:39,960
от тези над вас.

569
00:39:42,212 --> 00:39:43,839
Ако кажете на някого това, което знаете,

570
00:39:45,174 --> 00:39:47,510
Ще разкажа на всички за могъщия Цезар

571
00:39:48,886 --> 00:39:50,220
обладан като жена.

572
00:40:35,725 --> 00:40:37,017
Денят е наш.

573
00:40:37,101 --> 00:40:38,853
А кога не е?

574
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
Пригответе се за марш.

575
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Остава още една битка.

576
00:41:01,542 --> 00:41:06,296
Рим най-накрая е в нашия обсег!

577
00:41:09,884 --> 00:41:14,930
Друг легион,
водени от глупака Арий,

578
00:41:15,640 --> 00:41:18,726
е всичко, което ни разделя

579
00:41:18,809 --> 00:41:22,271
на победа, която ще стане легенда!

580
00:41:26,651 --> 00:41:30,655
преди много време,
когато бях още под покрива

581
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
от дома на Батиат,

582
00:41:33,616 --> 00:41:37,995
моят учител Еномей
поиска отговор

583
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
на онези чираци, които търсеха слава

584
00:41:40,915 --> 00:41:43,501
на пясъка на арената.

585
00:41:44,168 --> 00:41:47,838
— Какво има под краката ти?

586
00:41:51,801 --> 00:41:52,968
Свещена земя!

587
00:41:53,260 --> 00:41:55,805
Напоени с кървави сълзи!

588
00:41:57,598 --> 00:41:58,974
И на този ден,

589
00:41:59,099 --> 00:42:03,020
Рим ще ги разлее!

590
00:42:09,443 --> 00:42:10,611
може ли да започнем

591
00:42:13,197 --> 00:42:15,490
може ли да започнем

592
00:42:17,367 --> 00:42:19,369
може ли да започнем

593
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
Донесете огъня.

594
00:42:36,511 --> 00:42:37,555
Високо!

595
00:42:56,824 --> 00:42:58,075
Щитове!

596
00:42:58,200 --> 00:43:00,244
Вдигнете шибаните си щитове!

597
00:44:01,096 --> 00:44:03,473
Няма никой по следите ни.

598
00:44:03,557 --> 00:44:05,309
Молете се да остане така.

599
00:44:05,434 --> 00:44:08,813
Ние сме в неравностойно положение
без Крикс и онези, които го следват,

600
00:44:08,938 --> 00:44:11,148
ако Крас ни нападне.

601
00:44:41,929 --> 00:44:45,432
Ариус падна!

602
00:44:50,771 --> 00:44:52,189
Ти си като бог.

603
00:44:53,023 --> 00:44:55,776
С треперещ Рим в краката му,

604
00:44:55,860 --> 00:44:57,945
както някога е обещал Спартак.

605
00:45:25,973 --> 00:45:27,474
Докладвай.

606
00:45:27,557 --> 00:45:29,559
Мъжете са готови, императоре.

607
00:45:30,310 --> 00:45:32,146
Цезар.

608
00:45:32,229 --> 00:45:34,314
Как може да си в такова състояние?

609
00:45:36,150 --> 00:45:38,152
Забърках се в нечестен спор.

610
00:45:39,153 --> 00:45:40,737
Няма да се повтори.

611
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
А ти защо не си на кон?

612
00:45:43,866 --> 00:45:46,911
Наредих му да води пеша,
император.

613
00:45:48,078 --> 00:45:51,916
За да развесели мъжете
които го уважават толкова високо.

614
00:45:52,416 --> 00:45:54,084
Нека приключим с това

615
00:45:54,251 --> 00:45:56,420
и тръгнете да търсите Спартак.

616
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
Ще се опитат да заемат позиция!

617
00:45:58,380 --> 00:46:01,258
Нека си мислят, че са го получили,

618
00:46:01,383 --> 00:46:02,885
и ние ще ги засипем от фланговете!

619
00:46:04,428 --> 00:46:06,180
Ти си непобедимата Галия.

620
00:46:07,431 --> 00:46:09,766
Нека им покажем
Как получи името си?

621
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
Нека свирят клаксони!

622
00:46:14,688 --> 00:46:17,191
Размахвайте копия и мечове!

623
00:46:17,441 --> 00:46:19,526
И върху тях.

624
00:46:22,571 --> 00:46:24,739
Да ги изпратим в отвъдното!

625
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
татко!

626
00:47:23,840 --> 00:47:28,012
Отдръпнете се и композирайте отново
от по-висока точка!

627
00:47:32,432 --> 00:47:34,268
Върви на майната си,

628
00:47:35,685 --> 00:47:37,687
ти римлянин...

629
00:47:45,445 --> 00:47:46,530
Цезар!

630
00:48:04,131 --> 00:48:06,216
Западният им фланг падна!

631
00:48:08,718 --> 00:48:09,719
Напред!

632
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Има много от тях.

633
00:48:23,567 --> 00:48:26,820
Ако Крас падне,
можем да спечелим деня!

634
00:48:48,675 --> 00:48:50,052
Крикс!

635
00:49:04,691 --> 00:49:05,734
не!

636
00:49:18,538 --> 00:49:21,291
Не искам да си тръгваш толкова скоро
на този свят, Гай.

637
00:49:22,542 --> 00:49:23,752
Крикс!

638
00:49:24,711 --> 00:49:26,421
Млъкни тази проклета кучка.

639
00:49:31,760 --> 00:49:32,886
чакай!

640
00:49:38,558 --> 00:49:40,644
Това е Галия, която исках
падането на Рим?

641
00:49:40,727 --> 00:49:41,895
И жена му.

642
00:49:45,232 --> 00:49:47,109
Победен от моята ръка.

643
00:49:47,984 --> 00:49:48,985
Вземете меча си.

644
00:49:49,903 --> 00:49:52,322
Мина твърде много време
далеч от правилните ръце.

645
00:50:07,296 --> 00:50:08,463
Човекът все още е жив.

646
00:50:09,423 --> 00:50:11,175
ще го разпна на кръст.

647
00:50:11,258 --> 00:50:12,592
не

648
00:50:12,676 --> 00:50:16,680
Искам да използвам тази възможност
да изпрати съобщение до Спартак

649
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
за да го уведоми
степента на неговото поражение.

650
00:50:23,270 --> 00:50:24,771
И каква ще е твоята съдба.

651
00:50:37,367 --> 00:50:39,328
Отрежете си главата.